Translated by King_2
(Episod 8)
Apabila pergi dari Granada,
Saya fikir kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi.
Apabila Se-ju pulang.
Saya menjawab e-melnya.
Jawab semua e-melnya mulai sekarang.
Katakan sesuatu supaya keluarganya tidak bimbang.
Baiklah.
Tapi sampai bila?
Sehingga kita menjumpai Jung Se-ju.
Helo?
Encik Yoo, ini saya.
Awak tidak menjawab panggilan saya.
Maaf. Saya tidak sihat.
Kenapa?
Awak pernah berikan saya alamat.
Itu alamat lelaki bernama Marco.
Awak jumpa apa-apa?
Ya, itu alamat rumah Marco.
Saya menjumpai keberadaan Se-ju pada hari itu.
Sebentar lagi kereta api tiba di Stesen Barcelona.
Encik Yoo, boleh awak datang ke Barcelona?
Hari itu, saya pergi ke Barcelona untuk mencari Se-ju.
Marco Han.
Dia seorang pelajar dari Korea. Dia berumur 23 tahun.
Tapi dia berhenti sekolah dan bekerja sebagai penggodam.
Dia ada banyak rekod jenayah.
Se-ju, waktu makan.
Mereka menjadi rapat kerana mereka bermain permainan bersama-sama.
Hei, Marco.
Buka pintu!
- Kami tahu awak di dalam. - Tak guna.
Tak guna itu datang ke sini lagi.
Marco penagih dadah
dan dikejar oleh pemiutangnya.
Tak guna.
Marco juga membawa permainannya
kepada Hyeong-seok.
Awak membangunkan
permainan ini sendirian dari awal?
Saya membuat semuanya.
Sudah tentu.
Siapa lagi kalau bukan saya?
Okey.
Secara teknikal, ada orang lain, tapi saya yang paling banyak buat.
Budak ini pembantu.
Budak?
Tidak perlu risau.
Saya datang ke sini sebagai wakil, awak boleh berbincang dengan saya.
Sekali saja awak bermain, awak akan terkejut.
Mari kita bercakap di Granada.
Lebih mudah untuk berunding selepas awak bermain.
Harga bermula dari sepuluh bilion won.
- Berapa? - Bermula dari sepuluh bilion won.
Itu harga permulaan.
Keuntungan dibahagikan secara berasingan.
Saya beri awak masa satu hari.
Seperti yang awak fikirkan, saya mendapat banyak tawaran.
Saya akan berjumpa dengan J One terlebih dahulu,
tapi saya berjumpa dengan awak dahulu.
Ramai orang di sini memujuk saya dengan sangat sedih.
Saya dengar awak dan Yoo Jin-woo berkawan.
Awak berdua berkawan.
Itu dahulu.
Sekarang tidak lagi, kan?
Jika awak tidak membuat keputusan dengan cepat, saya akan pergi ke J One.
Awak tahu dia ada di Barcelona, kan?
Saya tahu hotel dan nombor biliknya.
Saya juga ada nombor telefon bimbitnya.
Helo? Adakah awak berjumpa dengannya?
Apa yang dia cakap?
Apa yang saya cakap, bodoh?
Sekurang-kurangnya sepuluh bilion won.
Dengan rundingan,
kita boleh dapat sepuluh kali ganda.
Saya cakap mereka akan bersedia untuk menerkam.
Kemaskan barang.
Kita akan pergi ke Granada.
Dua lelaki muda memimpikan kekayaan.
Tapi jangan beritahu keluarga awak.
- Kenapa? - Bukankah jelas?
Saya tak mahu
nenek dan kakak awak rosakkan tawaran.
Sepuluh juta won tidak mencukupi. Saya mahu sekurang-kurangnya 100 juta.
Jadi diam saja sehingga kita dibayar.
Bolehkah saya percaya penagih?
Awak boleh menguji permainan itu sendiri,
jadi, awak tidak rugi apa-apa.
Di mana isteri dan adik saya?
Mereka berada di dalam bilik, tapi akan keluar sekejap lagi.
Beritahu mereka rancangan kita telah berubah
dan kita menuju ke Granada.
Seperti lelaki muda itu,
Hyeong-seok juga mula bermimpi besar.
Mereka pergi sehari
sebelum awak pergi ke Granada.
Encik Cha, Jung Se-ju, dan Marco
semua pergi ke Granada.
Tunggu di Hostal Bonita.
Saya selalu menginap di sana.
Se-ju telefon saya dari Stesen Kereta Api Barcelona.
Atas sebab tertentu, dia kembali ke Barcelona sendirian.
dan hilang dalam perjalanan.
Marco
juga hilang sejak pergi ke Granada.
Begitulah.
Saya tidak dengar khabar dari mereka juga sehingga saya ke Amerika.
Dua bulan kemudian ...
Awak sudah menjumpainya?
Ya.
Marco telah dijumpai.
Hei!
Semua, kami menemukannya.
Di sini!
Kami menjumpai badannya. Nampaknya sudah ...
- Di hutan berhampiran Granada, - Saya rasa
- badan Marco - Ini lelaki.
- Orang Asia, 20-25 tahun. - dijumpai.
(Hospital JSK Langone)
(Maklumat Marco Han)
(Gambar Pemandangan Atas Jenayah)
Tahap pereputannya sangat teruk untuk menentukan punca kematian,
dan Se-ju masih hilang.
Di mana Se-ju?
Adakah dia membunuh Marco?
atau ...
adakah Se-ju juga mati?
Tunggu di Hostal Bonita.
Tepat sebelum hilang,
dia minta bantuan saya,
tapi saya diabaikannya.
Adakah saya dihukum?
Bagaimana untuk sampaikan kepada Hee-ju bahawa Se-ju hilang?
Saya fikir saya tak sanggup.
Sebenarnya, saya tidak akan ada masa.
Kerana saya mungkin ...
sudah mati terlebih dahulu.
Se-ju ...
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Sudah setahun, tapi saya masih belum menjumpainya.
- Adakah dia mungkin ... - Saya yakin dia belum mati.
Saya tidak tahu ia akan mengambil masa yang lama.
Kenapa ...
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Saya percaya awak.
Saya fikir awak bantu keluarga kami.
Saya bersyukur dan sangat risau tentang awak.
Saya sangat marah dengan cara awak pergi.
Saya fikir setahun tentang ini.
Saya sudah beritahu awak ...
jangan terlalu percaya kepada saya.
Saya tidak sebaik yang awak fikirkan.
Saya sudah beritahu awak mungkin akan menyesal.
Kalau begitu pembeliannya ...
Tekaan awak betul.
Saya telah membayar lesen permainan adik awak.
Adik minta saya berjumpa dengannya,
Sebab itu saya pergi ke asrama awak.
Dia tidak muncul dan hilang.
Saya bercadang untuk menunggunya,
tapi saya membayar awak jadi Hyeong-seok tidak akan mendapat lesen.
Awak cukup naif untuk menerimanya.
Mungkin ini tidak adil, tapi kontrak itu sah.
Awak sendiri yang tandatangan.
Kakak awak mesti sudah pulang.
Lampu sedang dihidupkan.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan cuaca?
Nenek beritahu awak untuk pegang payung dengan betul.
Nenek hampir tidak dipayungi.
Saya salahkan kepala besar nenek.
Jangan kurang ajar.
Oh Tuhan.
Lihat siapa ini.
Helo.
- Apa khabar? - Oh Tuhan!
- Oh Tuhan. - Encik!
Saya fikir saya salah.
Ini betul-betul awak.
Kenapa datang tanpa beritahu?
Awak mengejutkan.
Saya baru saja dengar awak semua kembali ke Seoul.
Gembira berjumpa dengan awak lagi.
Saya fikir awak sudah mati.
- Kenapa saya mati? - Dalam internet
bahawa mereka cuma belum mengumumkan kematian awak.
Awak nampak lebih cantik.
Betul?
Ya, saya rasa saya lebih cantik juga.
Ketepi, Min-ju.
Oh Tuhan.
Saya gembira awak sihat.
Saya nak sangat tahu sangat keadaan awak
sejak tinggalkan Granada begitu saja.
Walau bagaimanapun, bagaimana kaki awak?
Sekarang lebih baik
walaupun ia belum pulih sepenuhnya.
Cukup.
Bahagian lain nampak baik.
Awak bernasib baik
selamat dari jatuh setinggi itu.
Encik, tongkat itu membuatkan awak nampak "hip".
- "Hip"? - Awak tahu apa maksudnya?
Maksud saya nampak unik.
Terima kasih.
- Awak sudah tengok sekeliling rumah ini? - Belum.
Bilik saya sangat bagus. Mari lihat.
Saya pasti awak belum makan malam. Awak perlu makan di sini.
Sebenarnya, saya perlu pergi. Saya baru saja berhenti.
Awak tidak boleh pergi begitu saja selepas berhenti setahun kemudian.
Saya tidak akan membiarkannya.
Walau bagaimanapun, di mana Hee-ju?
Saya rasa dia di bilik air.
Hee-ju!
Mari lihat bilik saya.
- Saya ada bilik saya sendiri sekarang. - Mungkin lain kali.
Hee-ju, awak di dalam?
Ya. Kenapa?
Encik Yoo cakap dia akan pergi.
Awak perlu keluar.
Sebentar! Saya akan keluar.
Kenapa lama sangat?
- Di mana dia? - Sudah pergi.
Kenapa awak tidak hantar tetamu dan ...
Hee-ju?
Dia pergi.
Hee-ju, sekarang hujan ...
Kita akan bercakap kemudian.
Hubungi saya di nombor ini.
(Jung Hee-Ju)
Helo?
Awak mahu pergi ke mana?
Awak melarikan diri lagi?
Awak melarikan diri dari saya lagi?
Saya tertanya-tanya kenapa awak pergi begitu saja dan sekarang saya tahu.
Awak penipu, bukan pengarah. Itulah awak!
Semuanya tipu.
Awak hanya melarikan diri kerana awak tidak sanggup menipu.
Daripada lebih mengenal ...
Daripada risaukan adik saya sendiri,
Saya kasihan penipu seperti awak
dan menghabiskan malam-malam saya jaga awak.
Helo?
Masuklah.
Kita tidak boleh bercakap di rumah, jadi masuklah.
Saya pasti awak tidak mahu keluarga awak tahu tentang ini.
Saya hidupkan pemanas.
Ada tuala tak di sana?
Ya.
- Saya tidak perlukannya. - Awak boleh sakit.
Saya cakap tidak perlukannya.
Ke mana kita akan pergi?
Tempat yang tenang.
Tidak boleh bercakap dalam hujan.
Sepatutnya saya yang tulis e-mel itu.
Jika begitu, mungkin awak tidak akan tahu.
Adakah itu jenaka?
Kenapa kata begitu pada saya?
Sudah setahun adik saya hilang,
tapi awak hanya menipu pada saya.
Awak tidak ada perasaan?
Kehidupan saya terlalu huru-hara
untuk ada perasaan sekarang.
Putus asa membuat saya mengabaikan perasaan orang lain.
Maaf, tapi itulah hidup saya setakat ini.
Awak mahu minum? Ini akan menghangatkan awak.
Awak tak nak?
Jujur pada saya.
Sekiranya awak berbohong untuk Jin-woo,
awak akan mendapat masalah.
Saya tak tipu. Saya betul-betul ...
Saya nampak Encik Cha.
Dia diliputi darah
dan memegang pedang.
Dia memakai pakaian hari kematiannya.
Sekarang saya tahu betapa takutnya Encik Yoo
sendirian.
Awak mesti bergurau.
Bila ini berlaku?
Sebulan yang lalu.
Ia berlaku apabila kami membentuk satu perikatan.
Perikatan?
Encik Yoo?
Encik Yoo!
Encik Yoo?
Tolong! Ada sesiapa di sana?
Keadaannya
merosot di Amerika.
Saya sangat memikirkan dia akan mati.
Sebab itu saya tidak menghalangnya apabila mahu pulang ke Seoul.
Saya rasa tidak akan boleh mengawalnya jika keadaan menjadi lebih teruk.
Selama beberapa bulan, dia bermain permainan sepanjang hari.
Saya biarkan kerana dia nampak lebih baik daripada di hospital.
Tapi berjaga sepanjang hari dan tidak melakukan apa-apa
mula membuatkan saya bosan. Itulah sebabnya ...
(Seo Jeong-Hun)
Ya.
Awak nak buat akaun?
Awak bermain permainan ini?
(Tandas)
MASUK PERTAMA AWAK
Itulah kali pertama saya bermain permainan ini.
CITY HUNTER: TAHAP 1
Oh Tuhan, ia nampak nyata.
CITY HUNTER: TAHAP 1 PEDANG BESI BERKARAT
Oh Tuhan.
Permainan ini memenatkan.
ZINU: TAHAP 49
SERANGAN BERJAYA NYAWA MUSUH -50
ZINU: TAHAP 49, PEDANG AHLI SIHIR
CITY HUNTER MEMINTA PERIKATAN
Encik Yoo, bantu saya naik tahap.
Apa yang awak buat?
Terlalu lama jika saya melakukannya sendiri.
Saya masih di tahap empat.
Boleh tolong saya naik tahap?
Saya saja hampir tidak boleh menjaga diri sendiri, bagaimana saya dapat tolong awak?
Awak boleh melakukannya?
Siapa tahu, saya boleh bantu awak nanti.
BERSEDIA MEMBENTUK PERIKATAN DENGAN CITY HUNTER?
SEKARANG AWAK BERDUA KAWAN
SEKARANG AWAK KAWAN ZINU
SEKARANG AWAK KAWAN CITY HUNTER
PERIKATAN BOLEH LAWAN MUSUH YANG SAMA
MATA PENGALAMAN YANG DIPEROLEHI BERSAMA AKAN DIBAHAGI SAMA RATA
PERIKATAN BOLEH BERTUKAR SENJATA DAN BARANG
Boleh awak berikan saya pedang?
Awak ada banyak.
Awak tahu saya punya sukar.
CITY HUNTER: PEDANG BESI BERKARAT
ZINU MEMBERI AWAK PEDANG PEMBUNUH
Saya akan ikut dia saja.
Saya cepat naik tahap cuma dengan hanya mengikutinya.
Sudah saya sangka.
Saya fikir saya boleh berehat dari sini.
CITY HUNTER: TAHAP 7
Kemudian ...
Itu kali pertama saya melihat
Encik Cha.
Dia sama seperti Encik Yoo cakapkan.
Encik Yoo!
CITY HUNTER: TAHAP 7
SERANGAN BERJAYA NYAWA MUSUH -30
Tunggu.
Tunggu. Sekejap saja.
Kenapa?
Apa itu?
Sakit sangat.
Tikamannya ...
terasa nyata.
Tidak seperti kebanyakan KNP.
Adakah setahun dengan Jin-woo
membuat awak berhalusinasi?
Saya sudah sangka awak akan cakap begitu.
Fikirkan apa saja yang awak mahu.
Saya juga fikir Encik Yoo sudah gila.
Tapi tidak lagi.
Encik Yoo
normal.
Dia tidak berubah.
Saya tidak mahu bergaduh.
Saya percaya pada awak dan akan terus percayakan semuanya.
Seperti yang awak lihat, saya tidak cekap
dan tidak ada masa.
Juga,
saya mahu awak menunda pelancaran permainan
dan membatalkan pameran itu.
Oh Tuhan.
Hei, awak tahu keadaannya lebih daripada yang lain.
Ia tidak masuk akal untuk membatalkan semuanya
kali ini.
Saya akan jadi gila jika saya seorang yang menyerang.
Tapi itu cerita yang berbeza kalau kita berdua.
Awak fikir permainan ini gila, bukan saya?
(Bengkel Gitar Emma)
Hee-ju?
Hee-ju, adakah itu awak?
Nenek, ini saya.
Di mana Hee-ju?
Dia sudah pulang.
Betul? Bila?
Baru saja tadi. Dia sudah tidur.
Ke mana dia pergi tanpa beritahu apa-apa?
Dia mesti sudah gila. Adakah dia tidak akan pulang?
(Hee-Ju)
Hee-ju, di mana awak?
- Min-ju, ini awak? - Encik Yoo?
Kenapa kakak saya tidak pulang?
Dia pergi bersama awak.
Dia akan pulang.
Kami akan sampai dalam masa lima minit. Boleh bukakan pintu?
Encik Yoo.
Hee-ju.
Kenapa dengan dia?
Dia sakit.
Dia basah kena hujan.
Terima kasih. Awak boleh tunggu di bawah.
Okey, Encik.
Dia disuntik, jadi tidak apa-apa.
Oh Tuhan.
Adakah nenek awak risau?
Saya tidak cakap dia pergi dengan awak.
- Kenapa tidak? - Kerana dia memalukan saya.
Saya tahu dia gembira dapat berjumpa dengan awak selepas masa yang lama.
Tapi dia mengejar kereta awak, masuk,
dan tidak pulang hingga lewat malam.
Kakak awak akan kecewa jika dia mendengarnya.
Dia sangat bencikan saya sekarang.
Saya serius.
Mahu saya bangunkan nenek?
Saya fikir dia akan sembuh esok waktu pagi,
tidak perlu risaukan dia.
Okey.
Dia ada ubat.
- Perlu saya bawakan air? - Ya.
Saya akan keluar dalam masa lima minit.
Bangunkan saja dia.
Tidak.
Awak tidak mahu cakapkan sesuatu kepadanya?
Tidak.
(Maklumat Peribadi)
Ini dia.
Se-ju dengan Marco di Barcelona.
Jika kita mencarinya ...
Tapi dia sudah mati.
Kenapa dia mati?
Kami tak tahu. Badannya telah meruput.
Saya fikir dia dibunuh.
Boleh jadi adik saya ditemui jika kita laporkan dia hilang.
Kenapa tidak beritahu apa-apa?
Marco bersama Se-ju sehingga mati.
Sekiranya kita laporkan hilang dia, polis akan tahu tentang mereka.
Kemudian Se-ju akan dijadikan sebagai suspek.
Kita tidak boleh laporkan kepada polis.
Saya berusaha keras untuk menghilangkan jejak Se-ju.
Maksud awak
adik saya membunuh seseorang?
Saya tak tahu, tapi itu mungkin.
Dia mungkin tidak hilang.
Mungkin saja dia bersembunyi.
Mustahil.
Itu tidak masuk akal.
Awak rasa lebih baik?
Saya lihat dalam kereta kenapa awak senyap, rupanya awak pengsan.
Berbaring saja.
Saya okey.
Awak membaca semuanya?
Saya membawanya untuk berjaga-jaga.
Saya sudah baca semuanya.
Awak boleh percaya dokumen.
Saya jumpa jejak lebih banyak daripada polis.
Saya tahu.
Saya faham awak berusaha keras untuk mencarinya.
Terima kasih ...
untuk itu.
Saya tidak boleh diam saja.
Saya perlu bertindak kerana sekarang saya tahu.
Seperti yang awak katakan, saya tidak boleh laporkan dia hilang.
Saya faham bahagian itu.
Tapi, saya perlu bertindak.
Mungkin sudah terlambat, tapi ia tidak boleh dibiarkan.
Dan untuk awak ...
tolong tinggalkan rumah saya.
Jangan datang ke sini.
Jangan hubungi saya juga.
Itu kalau awak ada perasaan.
Sudah tentu.
Saya beritahu Jeong-hun untuk telefon awak
jika kami dengar apa-apa berita.
Saya menghargainya.
Selamat tinggal.
Se-ju masih hidup.
Kami cuma belum jumpainya. Jangan terlalu bimbang.
Awak membuat andaian yang tidak berkesudahan.
Saya tidak mendapat harapan daripada dokumen yang saya baca.
Tapi juga tidak perlu berputus asa.
Mungkin tidak ada bukti, tapi saya yakin Se-ju masih hidup.
Saya fikir saya boleh menjumpinya tidak lama lagi. Itulah sebabnya saya tidak beritahu awak.
Jujur saja,
Saya berhasrat untuk datang ke sini selepas mencari Se-ju.
Itu rancangan saya.
Jadi kenapa awak datang?
Kenapa awak ke sini hari ini?
Saya tak tahu.
Saya rindukan awak.
Jaga diri awak.
- Selamat malam. - Bila awak akan datang lagi?
- Saya tak tahu. - Awak tidak akan datang lagi?
Kenapa tidak?
Saya bukan tak nak tapi saya tak boleh.
Awak boleh tarik diri dan pulang saja.
Tapi kita hampir sampai hotel.
Saya tidak mahu pergi ke sana.
(Encik Yoo, Ini Noe Yeong-Jin)
"Encik Yoo, ini Noh Yeong-jun."
"Saya minta maaf kerana lewat balas."
"Saya menerima pakej penghantaran awak."
"Sangat menarik."
(Yoo Jin-Woo)
Awak mesti letih.
Adakah awak terus ke Amerika?
Sudah tentu. Siapa lagi yang akan menjaga Jin-woo?
Bagaimana awak membuatnya?
Hei.
Akhirnya dia telefon.
(Yoo Jin-Woo)
Helo?
Oh Tuhan, lihat siapa yang telefon.
Lama tidak berbual.
Ya, sudah lama.
Saya sangat bangga menerima panggilan terus dari awak.
Saya sudah lama di Seoul ...
Tapi saya dengar cakap kosong tentang Yu-ra kembali
dari Amerika selepas menjaga saya.
Cakap kosong seperti apa itu?
Dia tidak takut apa-apa
kerana orang fikir saya gila?
Dia menunggu panggilan awak walaupun awak marah seperti ini.
Ini menunjukkan Yu-ra sangat mahu berkomunikasi dengan awak.
Ini caranya mencintai awak.
Manis, kan?
Kemudian bagaimana jika saya katakan
saya tahu apa yang awak berdua buat di Amerika?
Maaf? Apa?
Saya rasa lebih baik untuk tunjukkan kepada awak gambar
daripada ceritakan apa yang saya lihat.
Tidak. Tunggu.
Apa yang awak cakap?
Saya baru menghantar pakej. Sekejap lagi sampai.
Telefon jika awak sudah melihatnya.
Awak mesti mahu bertemu apabila awak melihatnya.
Saya pasti awak akan sangat risau.
Saya sentiasa bersedia, hubungi pada bila-bila masa saja.
Mari uruskan perceraiannya minggu ini.
Kita mengambil masa terlalu lama.
Helo?
Encik Noh Yeong-jun ada?
Itu saya.
"Yu-ra sangat tertekan."
"Saya bimbang dia akan melakukan sesuatu yang buruk."
"Saya akan telefon selepas mempertimbangkan dengan teliti keadaannya."
Saya ada sesuatu perlu saya cakap kepada Hee-ju jika kami bertemu lagi.
Saya beritahu satu perkara.
Mereka menghancurkan kehidupan suami saya.
Mereka sangat kejam.
Saya ingin beritahu awak saya bosan ...
Dia juga hidup menderita.
Dia selalu mahu berdamai dengan awak.
Dia menangis dan mabuk setiap hari.
Kami tidak selalu bahagia!
... melihat air mata palsu dan tangisan penuh dengan alasan.
Jadi ...
hakikat bahawa dia menangis untuk saya ketika saya tiada di sana,
dan bagaimana dia menjaga saya
semasa saya tertidur
sangat bermakna untuk saya.
(J One Holdings)
Maafkan saya. Profesor Cha datang.
Helo, Encik.
Awak ada masa?
Ya, Encik.
(Pengarah Strategi Park Seon-Ho)
Dia tidak masuk pejabat?
Sudah beberapa hari dia tak masuk
selepas tiba-tiba muncul hari itu.
Kerana bermain permainan?
Ya.
Dia menyebabkan huru-hara dengan minta menunda pelancaran,
tapi dia bermain permainan?
Sangat ironis.
Dia mahu menunda pelancaran tapi pembangunan yang berterusan
kerana dia perlu bermain.
AWAK MEMASUKI TAHAP 88
ZINU: TAHAP 88, MENYERANG 8 640, BERTAHAN 3 430, REX417
Kenapa dia berkeras?
Itu ...
Dia fikir ada masalah dengan permainannya,
bukan diri dia.
Dia juga berfikir dua pencipta permainan
hilang dalam proses bermain sama sepertinya.
Encik Yoo berada dalam pangkat tiga tertinggi.
Saya fikir dia akan mengejar sekejap lagi.
Dua pemain teratas tidak bermain lebih daripada setahun.
Lihatlah.
Hanya mereka di tahap 80 lebih.
Di bawahnya semua pemula.
Nombor satu Master.
Nombor dua Marco.
Saya tak tahu siapa Marco.
Nombor tiga Encik Yoo.
(Master, Marco, Zinu)
Siapa master?
Jung Se-ju?
Dia cuba mencapai tahap yang dicapai oleh pencipta
sebelum hilang.
Dia mahu tahu apa yang berlaku pada mulanya.
Jadi menurut logik Jin-woo,
anak saya dibunuh oleh permainan ini.
Bukan kemalangan atau penyakit,
dan bukan kerana dia, kan?
Begitu maksudnya?
Dia tidak pasti pada mulanya,
tapi saya rasa dia semakin yakin.
Tapi perkara pelik berlaku.
Jeong-hun cakap perkara yang sama.
Jadi saya jumpa Jin-woo.
Awak kata saya boleh melihat Hyeong-seok jika jadi kawan awak.
Dengan logik itu, saya akan melihatnya jika jadi kawan awak.
Itu bukti yang paling jelas.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Terlalu berbahaya.
AWAK BOLEH PUTUSKAN PERIKATAN DENGAN CITY HUNTER
GAGAL
Pelik. Saya tidak boleh melakukannya.
Cuba lagi.
AWAK BOLEH PUTUSKAN PERIKATAN DENGAN CITY HUNTER
Ini pelik.
AWAK BOLEH PUTUSKAN PERIKATAN DENGAN ZINU
Selepas membentuk satu perikatan, ia tidak boleh diputuskan.
Jika awak mahu mati diserang oleh Hyeong-seok,
awak boleh jadi kawan saya.
Tapi awak tidak akan bertahan.
Ini untuk kebaikan awak.
Oh Tuhan, awak memaksanya.
Ini benar-benar dibuat.
Jika awak beri alasan ini,
bukankah awak mengaku berhalusinasi?
Jika awak tidak mahu saya melihatnya,
bagaimana awak mengharapkan saya memahaminya?
Saya tidak cakapkan ini untuk meyakinkan awak.
Saya berikan arahan sebagai pengarah.
Ini arahan, Seon-ho.
Awak tidak akan faham
kecuali merasakannya sendiri.
Saya tidak katakan ini
jadi awak faham saya, tapi supaya awak faham arahan saya.
Saya tidak mahu membuktikan halusinasi saya nyata dalam permainan.
Buat saja arahan saya kali ini.
Itu saja.
Dia tidak boleh membuktikan kata-katanya.
Dia tidak boleh membuktikannya
dan tidak rancang untuk membuktikannya.
Dia tidak rancang untuk membuktikannya?
Ketika dia menghentikan projek yang menentukan nasib syarikat?
Kalau begitu kita dapat jawapannya.
Jika dia tidak berubah selepas setahun,
dia tidak sepatutnya menjadi pengarah.
Apa?
Jika dia tidak mampu, ia mesti diturunkan.
Sama ada kerana penyakit mental
atau kebaikan dirinya sendiri.
Mari kita fikirkan bagaimana untuk singkirkannya tanpa membahayakan syarikat.
PEMAIN PEDANG MATI 8 JAM LALU
PEGAWAI TENTERA MATI 5 JAM LALU
PEMAIN PEDANG MATI 7 JAM LALU
TENTERA MATI 6 JAM LALU
PEMBUNUH UPAHAN MATI 7 JAM LALU
PEROMPAK, POLIS WANITA, TENTERA
PEMBUNUH UPAHAN, PEGAWAI TENTERA
TENTERA, PEMAIN PEDANG
PEMBUNUH UPAHAN, PEGAWAI TENTERA
PEMANAH, PEGAWAI TENTERA
POLIS WANITA MATI 1 JAM LALU PEMAIN PEDANG MATI 1 JAM LALU
POLIS MATI 2 JAM LALU
PEMAIN PEDANG MATI 1 JAM LALU PEROMPAK MATI 1 JAM LALU
ZINU: TAHAP 89, MENYERANG 7 000, BERTAHAN 8 000, PEDANG PAHLAWAN HITAM
AWAK KALAHKAN PEMBUNUH UPAHAN
PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN
KINI MEMASUKI TAHAP 90
Min-ju.
- Hai. - Awak mahu pergi kelas?
Ya.
Hee-ju tak hantar awak?
Dia sibuk. Dia perlu pergi ke lapangan terbang nanti.
Kenapa?
Dia pergi ke Granada hari ini.
Lucia minta Hee-ju untuk menjadi pengiring di perkahwinannya.
Apa?
Hei.
Apa maksud awak pergi ke perkahwinan Lucia?
Dia berkahwin bulan lepas.
Perlahankan suara awak.
Sudah saya sangka.
Saya sudah beritahu awak ada sesuatu yang pelik mengenai e-mel itu.
Sama seperti ramalan saya.
Saya fikir pelik Yoo Jin-woo datang ke asrama awak tiba-tiba.
Saya cakap saya tidak percaya lelaki itu sejak dari awal.
Awak selalu tersenyum dan kata dia lelaki yang baik.
Dengar.
Hanya awak yang berfikir khabar angin itu tidak benar.
Semua percaya Yoo Jin-woo membunuh kawannya.
Dia mesti dipenjarakan. Dia mengelak dengan berpura-pura gila.
Dia melarikan diri kerana kaya dan berkuasa.
- Begitulah dunia. - Sebab itu saya pergi ke Granada.
Apa yang awak buat di sana?
Saya tidak boleh diam di sini.
Tapi awak tak tahu adakah Se-ju berada di sana.
Sudah setahun berlalu. Dia boleh berada di mana saja.
Dari rakaman CCTV,
nampaknya dia tidak turun di Stesen Granada.
Saya perlu bertindak. Tidak boleh tunggu. Ia sangat mengganggu saya.
- Saya ikut. - Bagaimana dengan bengkel?
Awak mahu saya di sini sementara awak mencarinya tanpa rancangan?
Saya tidak mahu keluarga saya tahu.
Saya nak awak di sini.
Tolong saya.
Hati-hati.
Telefon bila sampai.
Okey, saya akan telefon.
Hee-ju, kerana awak pergi ke sana,
melawat wanita di kedai daging.
Nenek bertanya-tanya adakah dia masih ada.
Sudah tentu.
Masuklah.
Okey. Pergilah.
- Helo. - Hai.
- Sila berikan pasport awak. - Okey.
Adakah dia pergi ke Barcelona hari ini?
Ya.
Mahu pilih tempat duduk?
(Sang-Beom)
Helo?
Ya, saya dalam pesawat.
Hei, saya tidak boleh biarkan awak pergi bersendirian.
Saya akan ke sana esok.
Tidak perlu. Apa yang akan awak buat di sana?
Saya yang akan urus.
Mari laporkan kepada media atau buat sesuatu.
Saya kecewa biarkan dia pergi.
Helo?
(Min-Ju)
Hai, Min-ju.
Awak belum pergi.
Saya di dalam pesawat. Saya akan mematikan telefon bimbit.
- Di mana awak? - Hee-ju.
Saya di pejabat Encik Yoo.
Besar dan sangat bagus di sini.
Awak di mana?
Terima kasih.
Awak tahu label YD?
Saya ada uji bakat dengan label itu esok.
Nampaknya dia berkawan baik dengan pemilik label.
Serius?
Awak dapat nombor dari mana?
Disimpan dalam telefon bimbit awak.
Dia datang.
Adakah itu Hee-ju?
Boleh saya bercakap dengannya?
- Sudah tentu. - Tunggu.
Siapa cakap ...
Perlu privasi?
Helo?
Awak mahu pergi ke Granada?
Min-ju beritahu saya.
Bukan urusan awak.
Saya cakap, jangan hubungi keluarga saya.
Kenapa berikan kepada dia?
Saya tidak telefon kerana awak larang,
tapi Min-ju telefon saya.
Saya tidak datang kerana awak larang,
tapi Min-ju datang ke pejabat saya.
Saya cakap Jeong-hun akan telefon jika ada maklumat,
tapi dia tiada di sini.
Apa maksud awak?
Awak dapat berita?
Turun dari pesawat kalau awak boleh.
Awal tidak perlu pergi ke sana.
Awak tidak akan menjumpai Se-ju walaupun pergi ke Granada.
Hanya saya yang boleh cari Se-ju.
Saya sudah beritahu awak Se-ju masih hidup.
Saya akan membuktikannya
jika perlu.
AWAK JUMPA OBJEKTIF KHAS
BURUNG HELANG CITADEL
HANYA TAHAP 90 KE ATAS YANG BOLEH LIHAT
JIKA AWAK LAYAK
HULURKAN TANGAN AWAK
ZINU: TAHAP 90, PEDANG PAHLAWAN HITAM
MESEJ DARI MASTER SUDAH SAMPAI
Cepat, saya perlu naik pesawat. Saya akan pergi ke Granada hari ini.
- Mencari Jung Se-ju. - Se-ju di Granada?
Sediakan beberapa barang. Barang istimewa, bukan senjata.
Berikan saya semua yang awak ada.
Awak benar-benar tahu khabarnya?
Saya rindukan awak, Hee-ju.
Sudah bye.
Kenapa awak percaya pada saya?
Saya seorang penipu.
Awak tahu apa yang berlaku apabila awak sibuk bermain permainan?
Saya rasa saya akan disingkirkan.
Saya perlu cari Se-ju.
Itu matlamat hidup saya.
Translated by King_2